Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Jauh di Barat sana ada seorang kawan.
Kawan yang mau kuceritakan.
Kawan bernama Jeff Lebowski.
Setidaknya itulah nama pemberian orang tuanya.
Namun, dia tak pernah menggunakannya.
Lebowski ini menyebut dirinya Dude.
Sedangkan "Dude",
itu nama yang tidak digunakan orang di tempat asalku.
Namun, ada banyak hal tentang Dude
yang tak masuk akal bagiku,
dan juga tentang tempat tinggalnya.
Meski demikian,
mungkin karena itu aku tertarik dengan tempat tersebut.
Orang bilang Los Angeles itu Kota Para Malaikat.
Menurutku, tidak seperti itu.
Namun, kuakui ada orang yang baik di sana.
Aku tak bisa bilang pernah ke London,
dan tak pernah ke Prancis.
Aku tak pernah melihat ratu berpakaian dalam,
seperti kata kawanku itu.
Namun, kuberi tahu,
setelah melihat Los Angeles
dan cerita yang akan aku ungkap ini.
Kurasa aku menganggap suatu hal menakjubkan
seperti yang kau lihat di tempat lainnya,
dalam bahasa Inggris juga.
Jadi, aku bisa mati dengan senyum di wajahku
tanpa merasa Tuhan yang baik menipuku.
Kisah yang akan aku ceritakan ini terjadi di awal tahun 90-an,
sekitar saat Amerika Serikat terlibat konflik dengan Saddam dan Irak.
Aku menyebutkannya karena terkadang ada seseorang...
Aku tak bilang pahlawan.
Apa itu pahlawan?
Namun, terkadang ada seseorang.
Yang aku maksud di sini Dude.
Terkadang ada seseorang...
Dia orang yang suka bertindak semaunya.
Dia cocok tinggal di sana.
Itulah Dude di Los Angeles.
Bahkan jika dia seorang pemalas,
dan Dude memang seperti itu.
Kemungkinan besar orang termalas di wilayah Los Angeles,
yang akan membuatnya meraih predikat orang termalas di dunia.
Namun, terkadang ada seseorang...
Terkadang ada seseorang...
Sekarang aku lupa ingin mengatakan apa.
Namun...
Masa bodoh, cukup sudah aku memperkenalkan dia.
...bertindak dengan mereka semua.
Ini tak bisa diterima.
Agresi terhadap Kuwait ini tidak bisa diterima.
Mana uangnya, Lebowski?
Berikan, Lebowski.
Bunny bilang kau kaya.
Mana uangnya, Lebowski?
Mana uangnya, Keparat?
Itu...
Uangnya di bawah. Biar kulihat lagi.
Jangan main-main dengan kami.
Istrimu utang pada Treehorn,
artinya kau berutang kepada Jackie Treehorn.
Begitulah aturannya, Lebowski.
Tidak, jangan lakukan...
- Jangan di karpet, Bung. - Lihat?
Lihat akibatnya?
Kau lihat akibatnya?
Tak ada yang memanggilku begitu.
Kalian salah orang. Namaku Dude, Bung.
Namamu Lebowski, Lebowski.
Istrimu Bunny.
Istriku? Bunny?
Ada cincin kawin di jariku?
Tempat ini menyiratkan aku menikah?
Dudukannya terangkat, Bung!
Apa ini?
Kau jelas bukan pegolf.
- Woo? - Ya.
Bukankah orang ini seharusnya miliarder?
Sial.
Ya. Menurutmu?
Dia mirip pecundang.
Hei, setidaknya aku tahu sopan santun.
Buang-buang waktu.
Terima kasih banyak.
Aksiku bagus malam ini.
- Tulis skornya, Dude. - Karpet ini mahal.
Ini...
Ya, Kawan. Karpet itu mempercantik ruangan.
Ini karpet...
- Kau bicara apa? - Karpetku.
Tak dengar cerita Dude?
- Apa? - Walter.
Kau tak dengar cerita Dude?
Aku main boling.
Kau tak tahu masalahnya, Donny.
Kau bak bocah
yang bingung di tengah film...
Walter, apa maksudmu, Kawan?
Tak ada alasan. Begini, Dude.
Tak ada alasan...
Walter, apa maksudmu?
Walter, apa maksud...
Kita tahu siapa yang salah di sini.
Apa maksudmu sebenarnya?
Tidak, apa yang kau... Aku tidak...
Yang aku maksud agresi dadakan, Dude.
- Apa maksudnya? - Karpetku.
Lupakan! Kau tak mengerti!
Walter, aku tak bisa minta ganti dari pria Tionghoa yang mengencingi karpetku.
Jadi, apa maksudmu?
Apa maksudmu? Masalahnya bukan pria Tionghoa itu, Dude!
Maksudku kau harus menetapkan batas, Dude.
Lewati batas ini, jangan harap...
Juga, Dude, "pria Tionghoa" bukan nomenklatur yang disukai.
Pakai orang Asia-Amerika.
Walter, dia bukan orang yang membangun rel.
- Dia pria yang... - Apa maksudmu...
- Dia mengencingi karpetku! - Dia mengencingi karpet Dude.
Donny, kau tak mengerti.
Dude, masalahnya bukan pria Tionghoa itu!
Jadi, siapa...
Jeff Lebowski. Jeffrey Lebowski yang satu lagi.
Si miliarder.
Itu menarik, Kawan. Sangat menarik.
Ditambah lagi, dia jelas punya kekayaan dan sumber daya.
Jadi, sama sekali tidak ada alasan
kenapa istrinya perlu berutang sana sini,
dan mereka datang mengencingi karpetmu!
- Aku salah? - Tidak.
- Aku salah? - Ya, namun...
Baiklah.
Karpet itu sungguh mempercantik ruangan, 'kan?
- Tentu. - Pria ini mengencinginya.
Donny, tolong.
Dia orang yang...
Aku bisa mencari Lebowski sialan ini.
Namanya Lebowski?
Itu namamu, Dude.
Dia yang harus membayar ganti rugi untuk karpetku.
Istrinya berutang sana sini dan mereka mengencingi karpetku?
Mereka mengencingi karpetmu?
- Mengencingi karpetku. - Benar, Dude.
Mereka mengencingi karpetmu.
Ini ruang studinya.
Terlihat berbagai pujian, penghargaan...
- "Lebowski." - ...kutipan,
gelar kehormatan, dan lain-lain.
- Sangat mengesankan. - Silakan melihat-lihat.
Aku tidak begitu...
Silakan.
Itu kunci Kota Pasadena,
yang diterima Tn. Lebowski dua tahun lalu sebagai pengakuan atas...
Itu Penghargaan Pebisnis
Kamar Dagang Los Angeles, diberikan...
- tidak tiap tahun. - Ini...
Hanya untuk yang layak...
- Ini dia bersama Nancy? - Ya, benar.
Ya, itu Tn. Lebowski dengan ibu negara.
- Diambil saat Ny. Reagan... - Lebowski yang di sebelah kiri?
Ya. Tn. Lebowski, di kiri...
Jadi, dia penyandang disabilitas?
Ya, Tn. Lebowski penyandang cacat.
Foto ini diambil saat Ny. Reagan menjadi ibu negara.
- Ya. Bukan dari California. - Fotonya bagus.
Bahkan, dia bertemu dengan Presiden,
namun mereka tak sempat berfoto.
Nancy sangat baik.
Wanita luar biasa. Kami senang...
Ini...
Bisa dibilang mereka anak-anak Tn. Lebowski.
- Beda ibu? - Mereka bukan...
Dari segi rasial, dia keren?
Mereka bukan anak-anaknya.
Mereka Little Lebowski Urban Achievers.
Anak-anak kota berprestasi, namun tanpa sarana...
untuk pendidikan lebih tinggi,
jadi Tn. Lebowski berkomitmen membiayai kuliah mereka.
- Maaf. - Astaga.
Terima kasih.
Hebat. Masih terima satu lagi?
Satu...
Kau tidak kuliah.
- Jangan. - Ya.
Aku kuliah, namun aku menghabiskan sebagian besar waktuku
menempati berbagai bangunan pemerintah,
mengisap ganja,
ikut latihan militer dan main boling.
Jujur, Brandt, aku tak begitu ingat.
TIME APA KAU LEBOWSKI ACHIEVER?
Baik, Pak. Kau Lebowski, aku Lebowski.
Hebat sekali.
Namun, aku sangat sibuk dan kurasa kau juga.
Bisa kubantu, Pak?
Ini tentang karpet milikku.
Karpet itu mempercantik ruangan.
Kau bilang Brandt. Dia memberitahuku.
Apa urusanku?
Kedua orang ini mencarimu.
- Mereka... - Kuulang.
Kau memberi tahu Brandt di telepon. Dia memberitahuku.
Aku tahu masalahnya. Ya.
Jadi, kau tahu mereka mencoba mengencingi karpetmu?
Aku mengencingi karpetmu?
Maksudmu, datang dan mengencinginya?
Halo! Kau bisa bahasa Inggris?
Apa kau bisa bahasa Inggris?
Aku tanya lagi. Apa aku mengencingi karpetmu?
Tidak. Seperti kataku, Woo mengencinginya.
Aku mencoba memahami ini, Pak.
Setiap kali karpet dikencingi di kota yang indah ini,
aku harus bayar ganti rugi?
Ayolah, Kawan. Aku tidak bermaksud menipu siapa pun di sini.
Aku hanya...
Kau hanya meminta bantuan seperti yang lainnya...
Apa kau bekerja, Tn. Lebowski?
Tunggu. Aku ingin jelaskan sesuatu.
Aku bukan Tn. Lebowski.
Kau Tn. Lebowski. Aku Dude.
Jadi, itulah nama panggilanku. Mengerti?
Itu atau Yang Mulia Dudeness, atau Duder
atau El Duderino,
jika kau tidak suka singkatan.
Apa kau bekerja, Pak?
Bekerja?
Mana ada cari kerja berpakaian begitu?
Di hari kerja?
Apakah ini...
Hari apa ini?
Aku bekerja, Pak.
- Jadi, jika kau tak keberatan... - Aku keberatan.
Dude keberatan. Ini tidak bisa diterima.
Agresi ini tidak bisa diterima, Kawan.
- Istrimu berutang... - Istriku bukan masalahnya di sini!
Semoga istriku bisa belajar hidup sesuai tunjangannya,
yang cukup besar.
Jika tidak bisa, itu urusannya, bukan urusanku,
seperti karpetmu.
Sama halnya dengan gelandangan, nasibnya tanggung jawabnya sendiri,
meskipun dia menyalahkan orang lain.
Aku tak menyalahkan siapa pun atas kecacatanku.
Pria Tionghoa membuatku lumpuh di Korea.
Namun, aku bangkit dan menjadi sukses.
Aku tak bisa menyelesaikan masalahmu. Kau yang bisa.
- Persetan. - Persetan.
Ya, itu jawabanmu untuk semua masalah.
Tato itu di dahimu!
Revolusimu berakhir, Tn. Lebowski!
Turut berdukacita!
Gelandangan kalah!
Saranku untukmu ikuti yang dilakukan orang tuamu!
Bekerja, Pak!
Gelandangan akan selalu kalah!
Kau mendengarku, Lebowski? Gelandangan selalu kalah.
Pertemuannya lancar, Tn. Lebowski?
Lancar.
Pria tua itu menyuruhku memilih karpet.
Semoga kau suka.
Sampai jumpa lagi, Dude.
Ya, tentu.
Jika aku di dekat sini
dan aku perlu ke toilet.
Tiup jariku.
Silakan. Tiup.
Kau memintaku meniup jari kakimu?
Aku tak bisa meniupnya.
Dia tak akan keberatan?
Uli tak peduli apa pun.
Dia seorang nihilis.
Itu pasti melelahkan.
Kau belum tiup.
Tamu kita harus pergi, Ny. Lebowski.
Kau Bunny.
Seks oral seharga 1.000 dolar?
Wanita hebat.
Kami semua menyayanginya. Dia berjiwa bebas.
Brandt dilarang lihat, dia harus bayar 100 dolar.
Luar biasa.
Aku akan mencari mesin ATM.
Aku hebat malam ini!
Kalian semua akan kalah.
Baiklah! Hebat, Donny!
"Impian akan terwujud jika kau percaya."
Kau terlambat 20 menit, Kawan. Apa itu?
Theodore Herzl.
Orang Israel. Impian akan terwujud jika kau percaya.
Apa yang kau bicarakan? Kandangnya.
Apa isi kandang itu?
Anjing Cynthia. Sepertinya Pomeranian.
Ia merusak furnitur jika ditinggal.
Kujaga selagi mereka di Hawaii.
Kau membawa anjing Pomeranian main boling?
Apa maksudmu? Aku tak menyewa sepatu untuknya.
Aku tak membelikannya bir. Ia tak merebut giliranmu, Dude.
Jika mantan istriku memintaku mengurus anjingnya,
sementara dia berlibur,
aku akan menolaknya. Kenapa tak dibawa?
Pertama, kau tak punya mantan.
Kedua, ia anjing kontes bersertifikat.
Tak bisa dibawa. Jika ia stres, bulunya rontok.
- Walter... - Anjing ini bersertifikat.
Melewati garis batas!
Smokey, kau lewat. Itu salah.
- Beri skor delapan, Dude. - Apa?
Beri skor nol. Berikutnya.
Omong kosong, Walter. Catat delapan, Dude.
Ini bukan Vietnam. Ini boling. Ada aturan.
Walter, ayolah ini hanya...
Hei, dia Smokey.
Jari kakinya agak terpeleset.
Ini hanya permainan.
Permainan liga.
Penentu yang lolos ke kompetisi.
- Aku salah? - Aku tidak...
- Aku salah? - Aku tidak lewat garis.
Oper spidolnya. Aku tulis sendiri.
Smokey, Kawanku,
kau akan kesakitan.
Walter, Kawan.
Jika kau tulis delapan, kau akan kesakitan.
- Aku tidak... - Kesakitan luar biasa.
Dengar, Dude, ini rekanmu.
Apa dunia sudah gila?
Apa hanya aku di sini yang taat aturan?
Beri skor nol!
Polisi akan datang. Turunkan.
- Beri skor nol! - Walter, turunkan pistolnya.
- Walter. - Kau pikir aku bercanda?
Beri skor nol!
Baiklah. Skornya nol.
Kau puas, Berengsek?
Ini permainan liga.
Kau tidak boleh begitu, Kawan.
Orang-orang ini sepertiku. Penganut pasifisme.
Smokey menentang kekerasan.
Dude, aku sendiri pernah menganut pasifisme.
Bukan di Vietnam.
Kau tahu dia punya masalah emosional, Kawan.
Maksudmu selain pasifisme?
Dia rapuh. Dia sangat rapuh.
Aku tidak tahu itu.
Semua sudah terjadi.
Kita masuk babak kompetisi berikutnya.
- Apa aku salah? - Kau tidak salah.
- Apa aku salah? - Kau tak salah.
- Kau hanya berengsek. - Baiklah kalau begitu.
Lawan Quintana dan O'Brien pekan depan. Lawan enteng.
Kawan, bisakah kau...
Tenang saja, Kawan.
Solusimu untuk semua masalah.
Mari kuberikan contohnya. Pasifisme bukan...
Lihat situasi terkini orang-orang di Irak.
Jangan malu menganut pasifisme.
Tenang saja, Kawan.
Aku tenang, Dude.
Ya, dengan melambaikan pistol?
- Lebih tenang darimu. - Bisakah kau tenang?
Aku lebih tenang.
Dude, ini Smokey.
Aku tak mau dendam soal ini,
dan kau tak bersalah.
Namun, kau layak tahu,
Gilbert dan aku akan melapor ke liga
dan minta mereka menganulir babak.
Entahlah, mungkin memihak kami.
Jadi, seperti kataku, anggaplah peringatan dini.
Beri tahu Walter.
Maafkan aku.
Tn. Lebowski, ini Brandt dari...
Dari kantor Tn. Lebowski.
Tolong hubungi kami secepatnya.
Ini Mel Zelnicker dari Liga Boling California Selatan.
Aku baru dapat laporan tidak resmi
bahwa anggota timmu, Walter Sobchak,
mengeluarkan pistol saat permainan liga.
Jika benar,
itu melanggar peraturan liga
dan juga pasal 27...
- Dude. - Hei, Marty.
Dude, aku akhirnya mendapatkan tempat yang aku inginkan.
Aku melakukan kuintet dansaku, giliranku,
di Crane Jackson's Fountain Street Theatre Selasa.
Aku akan senang jika kau bisa datang dan memberikan komentar.
Aku akan datang.
Dude, besok sudah tanggal 10.
Bagus.
Baiklah. Tentu saja.
Selipkan uang sewanya di bawah pintuku.
...pelanggaran serius dan mengevaluasi peringkatmu.
Terima kasih.
Tn. Lebowski, ini Brandt lagi.
Hubungi kami secepatnya dan aku akan kirim limosin.
Semoga kau tidak menghindar karena karpet
yang aku pastikan bukan masalah.
Kami butuh bantuan, dan...
Kami ingin bertemu denganmu. Terima kasih.
Ini Brandt.
Kami punya kabar buruk.
Tn. Lebowski menyendiri di sayap barat.
Tn. Lebowski.
Lucu.
Aku bisa mengingat pencapaian dalam hidupku,
menerima tantangan,
mengalahkan pesaing,
melewati rintangan.
Pencapaianku jauh lebih banyak daripada kebanyakan orang dan aku lumpuh.
Apa...
Apa ciri pria sejati, Tn. Lebowski?
- Dude. - Apa?
Aku tidak tahu, Pak.
Apakah siap melakukan tindakan yang benar,
apa pun caranya?
Itu ciri pria sejati, 'kan?
Tentu, dan buah zakar.
Kau bercanda,
namun,
kau mungkin benar.
Boleh merokok ganja?
Bunny.
- Apa? - Bunny Lebowski.
Dia cahaya hidupku.
Kau terkejut dengan air mataku, Pak?
Benar sekali.
Pria tangguh juga menangis.
Aku menerima faks ini tadi pagi.
Seperti kau lihat, itu permintaan tebusan.
"Kami menyandera Bunny."
Ditulis oleh orang yang tak akan bisa menang jika bermain adil.
- "Siapkan sejuta dolar." - Pengecut!
- "Pecahan 20 dolar, bernomor seri acak." - Lemah!
"Tunggu instruksi selanjutnya."
- Pengemis! - "Ini serius."
Menyebalkan.
Ini menyebalkan, Kawan. Itu menyebalkan.
Brandt akan beri tahu detailnya.
Tn. Lebowski siap memberi imbalan besar jika kau mau bertindak sebagai kurir,
begitu ada instruksi untuk uang.
Kenapa aku?
Dia yakin pelakunya mungkin orang
yang mengencingi karpetmu.
Kau punya misi khusus untuk memastikan atau menampik kecurigaan itu.
Dia menduga mereka pelakunya?
Dude, kami tidak tahu.
JESUS
Quintana keparat.
Bedebah itu jago, Kawan.
- Ya, namun dia cabul, Dude. - Ya.
Dia pelaku pelecehan seksual yang pernah dibui.
Dia dipenjara karena telanjang di depan bocah.
Saat pindah ke Hollywood,
dia menyatakan dia penderas.
Apa itu penderas, Walter?
Diam, Donny.
Berapa yang dia berikan?
Dapat 20.000 dolar.
Aku tetap dapat karpetnya.
- Untuk jadi kurir? - Ya.
Mereka memberikan penyeranta untuk Dude.
- Jika mereka... - Jika sedang bertanding?
Kubilang jika di tengah pertandingan...
Memang ada apa?
Kau tidak boleh bertindak sesuka hatimu,
dasar kau keparat.
- Kurasa... - Walter kenapa?
Kurasa, pekerjaan ini mudah.
Tidak berbahaya. Dia mungkin pura-pura diculik.
- Apa maksudmu, Dude? - Pelakunya bukan mereka.
Coba pikirkan.
Seorang istri muda yang cantik menikahi pria ini demi uang.
Dia merasa uang yang diberikan kurang.
- Dia berutang sana sini. - Dasar wanita jalang!
Itu hanya sandiwara, Kawan.
Seperti kata Lenin,
cari orang yang akan memberikan keuntungan dan...
-I Am the Walrus? - Kau akan...
- Kau paham. -I Am the Walrus?
- Dasar wanita jalang! - Ya!
- I Am the Walrus. - Itu...
Tutup mulutmu, Donny!
VI Lenin, Vladimir Ilyich Ulyanov!
Apa maksudnya?
Itu yang terjadi pada...
Itu membuatku muak!
- Apa pedulimu, Walter? - Keparat kaya itu.
Semua hal sialan ini.
Aku tak melihat temanku mati konyol
agar wanita jalang ini
bisa bebas...
Tak ada kaitannya dengan Vietnam, Kawan.
Tak sepenuhnya.
Tidak, Walter. Akuilah tak ada kaitannya.
- Tenang saja. - Terserah.
- Tenang. - Maksud...
Maksudku...
Kalian siap kalah, Kawan?
Kulihat kalian sukses melaju ke semifinal.
Astaga.
Liam dan aku akan mengalahkan kalian.
Ya? Itu hanya pendapatmu saja, Kawan.
Biar kuberi tahu sesuatu, Bedebah.
Jika kalian macam-macam dengan kami, atau mencoba menodongkan pistol,
akan kurampas dan kujejalkan ke bokongmu.
Kemudian, kutarik pelatuknya sampai pelurunya habis.
Astaga.
Kau yang bilang.
Jangan macam-macam denganku.
Bocah delapan tahun.
PERTANDINGAN LIGA 1987 VENICE BEACH
Sisi jentelmenku bersedia melakukan
Nyaris semua tugas
Dan sebagai imbalannya
Tak banyak permintaannya
Membawa wanita sepertimu
Terus bersama
Pria jentelmen sepertiku
Awan badai membayangi
Di balik pintuku
Aku merenung sendiri
Aku mungkin tak tahan lagi
Membawa wanita sepertimu
Mencari sisi jentelmenku
Namun
Sangat menyenangkan
Mengetahui kau di dekatku
Membuat jantungku berdetak kencang
Dari ujung kakiku
Hingga ke telingaku
Pria jentelmen sepertiku terkadang bersembunyi
Telepon 80 menit lalu.
Bawa uangnya. Pergilah ke utara di 405.
Mereka akan menghubungi lewat telepon portabel 40 menit lagi.
Satu orang saja.
Mereka menekankan itu.
Satu orang saja.
- Rahangmu kenapa? - Tidak apa-apa, Kawan.
Ini uangnya.
Dan teleponnya.
Kumohon, Dude, ikuti semua instruksi mereka.
- Baiklah. - Nyawanya di tanganmu.
Jangan begitu.
Kata Tn. Lebowski, nyawanya di tanganmu.
Sialan.
Nyawanya di tanganmu, Dude.
Kabari kami begitu selesai.
PEGADAIAN CASA DE EMPENO
MINUMAN KERAS
KEAMANAN SOBCHAK
Kau mau ke mana, Kawan?
Pegang tasnya. Aku yang setir.
- Apanya? - Tasnya.
Tas, Dude.
PEGADAIAN CASA DE EMPENO
- Apa... - Sudah ditelepon?
Apa ini?
Celana dalam kotorku, Dude. Cucian. Warna putih.
Walter, aku yakin ada alasan kau membawa celana dalam kotormu.
Benar, Dude. Pemberat.
Tas harus tampak berisi.
Walter, apa yang kau pikirkan?
Benar, Dude. Aku sudah berpikir.
Kupikir, kenapa kita terima 20.000 dolar...
Kita? Apanya yang "kita"?
Kau bilang hanya mau ikut.
Maksudku, kenapa terima 20.000 dolar
jika bisa dapat sejuta dolar?
- Aku salah? - Ya, kau salah.
- Jangan main-main, Kawan. - Ini permainan.
Kau yang bilang penculikannya sandiwara.
Aku bilang kupikir...
Ini Dude.
Siapa ini?
Dude, sang kurir. Kami harus menyetir ke mana?
Kami?
Sialan!
Ya, aku dan sopir.
Aku tidak bisa memegang tas, menyetir,
dan telepon...
Tutup mulutmu!
Kau mengacaukan ini?
Siapa itu?
Dia si sopir. Aku sudah bilang...
- Sialan! - Apa yang terjadi?
- Walter... - Ada apa?
Teleponnya ditutup.
Kau mengacaukannya!
- Nyawanya di tangan kita. - Tenang.
Habislah kita sekarang. Kita gagal.
Mereka akan membunuhnya.
- Kita tamat, Walter. - Tak ada yang tamat, Dude. Ayolah.
Kau tak seperti biasanya. Mereka akan telepon lagi.
Dengar, dia diculik...
Lihat?
Tidak ada yang tamat, Dude. Tidak ada.
Mereka hanya sekumpulan amatir!
Walter, kau bisa diam tidak?
Kau diam saja saat aku bernegosiasi.
Baik, Dude. Terserah.
Namun, mereka amatir.
Sialan.
Dude.
Kita lanjutkan, asalkan kau tak main-main.
Ya.
Jangan main-main. Paham?
Katakan saja di mana lokasinya.
JALAN LEMBAH SIMI KIRI BERIKUTNYA
Itu petunjuk jalannya.
Jadi, kita hanya perlu membawanya pulang.
Tak ada yang komplain.
- Kita ambil tebusannya. - Hebat, Walter.
Bagaimana cara membawanya?
- Di mana dia? - Itu mudah, Walter.
Serahkan uangnya, lalu kuhajar salah satu dari mereka.
Rencana bagus, Walter.
Sangat cerdik, jika kupahami dengan baik.
- Ibarat jam Swiss. - Benar, Dude.
Sederhana, namun bagus.
Rencana yang terlalu rumit biasanya akan gagal.
Pelajaran dari Vietnam...
Dude.
Kau akan melewati jembatan kayu.
Saat kau melintas,
lempar tasnya dari jendela kiri sambil melaju.
Kau diawasi.
- Sial. - Apa katanya? Di mana lokasinya?
Tidak ada serah terima.
Uang dilempar di jembatan kayu.
Kita lempar uangnya sambil melaju.
Jangan mau, Dude. Rencana kita akan kacau.
Telepon saja mereka, Walter.
Rencanamu sangat sederhana, aku yakin sudah tertebak.
Itulah kelebihannya.
- Jembatan kayu? - Lempar uangnya.
Jangan main-main, Kawan.
Sedikit lagi jembatan. Berikan tasnya.
Tidak. Aku sayang kau,
namun cepat atau lambat kau harus mengakui kau dungu.
Baik. Tutup mulutmu.
- Hei! - Ini jembatan.
Hei, Walter!
Silakan ambil tasnya!
- Apa-apaan? - Dude, pegang setirnya.
- Apa? - Di 24km/jam aku keluar.
Lalu, balik hajar mereka.
- Uzi. - Uzi?
Kau pikir aku tak bawa senjata?
- Walter! - Dude, sekarang!
- Ayo hajar mereka! - Walter!
Uangnya di sini!
Persetan, Dude.
Ayo main boling.
Aitz chaim he, Dude, seperti kata mantan istriku.
Apa artinya itu?
Bagaimana memberi tahu Lebowski?
Dia. Aku tak tahu.
Apa masalahnya?
Masalahnya...
Apa maksudmu...
Tidak ada...
Kita tidak...
- Wanita malang itu akan dibunuh. - Apa yang kau bicarakan?
Wanita jalang itu berpura-pura diculik.
Kau yang bilang.
Aku bilang, dia mungkin pura-pura.
- Kau yang terlalu yakin. - Benar, Dude. Aku sangat yakin.
Jadwal tanding sudah ada.
Donny, tutup mulut...
- Kapan kami main? - Sabtu.
- Quintana... - Sabtu?
Aku tidak bisa.
Bagaimana memberi tahu Lebowski?
Aku sudah memberi tahu kantor liga.
- Buatan siapa? - Walter.
Burkhalter.
Aku sudah bilang tak bisa main di hari Sabat!
- Walter! - Sudah dirilis.
- Jadwalnya bisa ditarik lagi! - Siapa peduli?
Dia akan dibunuh. Bagaimana memberi tahu Lebowski?
Ayolah, Dude.
Dia nanti akan capai sendiri dan pulang.
Kenapa tak bisa Sabtu?
- Itu hari Sabat. - Apa itu?
Sementara itu, bagaimana memberi tahu Lebowski?
Sabtu hari Sabat. Orang Yahudi istirahat.
Artinya aku tak bekerja, tak menyetir,
tidak berkendara.
Tak pegang uang, menyalakan oven,
dan aku jelas tidak bermain boling!
- Astaga. - Hari Sabat!
- Walter, bagaimana... - Hari Sabat!
Sial! Cukup. Aku pergi dari sini.
Ayolah, Dude.
Dude!
Bilang saja...
Katakan uang diberikan, dan semua...
- Bagaimana? - Lancar.
Mobilnya rusak.
Walter, kita tidak menyerahkan uangnya, Kawan!
Mereka tidak dapat uangnya!
Mereka akan...
Wanita itu akan dibunuh.
Bagaimana caramu bepergian di hari Sabat?
Kau sungguh mengejutkanku, Dude.
Mereka tak akan berbuat apa-apa.
Tidak akan. Mereka amatir.
Sementara itu, lihat hikmahnya.
Siapa yang mendapatkan sejuta dolar?
- Salahku? - Walter.
Siapa yang punya uang sejuta dolar di bagasi mobil kita?
- Mobil kita? - Mereka dapat celana kotorku.
Celana dalam putihku!
Katakan, Dude.
Mana mobilmu?
- Siapa dapat celanamu? - Mobilmu mana, Dude?
Kau tak tahu, Walter?
Diparkir di zona disabilitas. Mungkin diderek.
Kau tahu mobilnya dicuri.
Bisa jadi begitu, Dude.
Sialan.
- Mau ke mana, Dude? - Pulang, Donny.
Teleponnya berdering.
Terima kasih!
Ya.
Warna hijau dan cokelat, berkarat.
Apa ada barang berharga di dalam mobil?
Ya, ada.
Pemutar kaset, kaset Creedence, dan ada...
Koperku.
Isi kopernya?
Dokumen.
Hanya dokumen.
Dokumen kerja dan bisnis.
Apa profesimu, Pak?
Aku menganggur.
Karpetku juga dicuri.
Karpetmu di mobil?
Tidak. Di sini.
Insiden terpisah.
Dude sedang keluar.
Kalian sering menemukan mobil yang hilang?
Terkadang.
Kau harus relakan pemutar kasetnya.
Atau kaset Creedence.
Bagaimana dengan kopernya?
Tn. Lebowski, mari jumpa.
Hubungi aku. Nanti kujemput.
Aku Maude Lebowski.
Aku yang ambil karpetmu.
Kurasa kasus itu bisa ditutup.
Aku akan segera turun, Tn. Lebowski.
Wujud perempuan membuatmu tak nyaman, Tn. Lebowski?
- Lukisannya tentang itu? - Bisa dibilang begitu.
Seniku dianggap terlalu vaginal,
membuat pria risi.
Kata itu sendiri membuat para pria risi.
- Vagina. - Ya?
Sulit didengar dan diucapkan,
sementara pria
tanpa malu mengucapkan penis, kemaluan, dan burungnya.
"Burung"?
Baiklah, Tn. Lebowski, langsung ke masalahnya.
Ayah mengizinkanmu mengambil karpetnya,
namun dia tak berhak, karena itu hadiahku untuk mendiang ibuku.
Sekarang, wajahmu.
Untuk penculikan ini.
Aku tahu soal itu dan tahu kau bertindak sebagai kurir.
Biar kujelaskan. Penculikan ini sangat mencurigakan.
Ya, benar. Namun, biar kujelaskan soal karpetnya.
Kau suka seks, Tn. Lebowski?
- Apa? - Seks, kegiatan fisik dari cinta.
Koitus. Kau menyukainya?
Aku bicara soal karpet.
Tak tertarik dengan seks?
- Maksudmu koitus? - Aku juga suka.
Pria beranggapan feminis benci seks.
Bisa terjadi secara alami dan memuaskan.
Namun, ada orang,
satiriasis pada pria, nimfomania pada wanita,
yang bercinta secara kompulsif, tanpa kepuasan.
- Gawat. - Ya, Tn. Lebowski.
Orang-orang malang ini tak bisa mencinta, sesuai arti katanya.
Salah satunya kenalan kita, Bunny.
Dengar, Maude.
Aku turut sedih jika ibu tirimu seorang nimfomania,
namun menurutku, ini tak ada kaitannya dengan...
- Kau punya Kahlua? - Lihat ini, Pak.
Aku tahu pria itu.
PERSEMBAHAN JACKIE TREEHORN
Dia seorang nihilis.
"Karl Hungus."
- Hai. - Halo.
Operatorku bilang ada masalah dengan TV kabelmu.
Ya. Masuklah.
Aku tidak mengerti ada apa dengan kabelnya.
Karena itu aku di sini. Aku ahlinya.
TV-nya di sini.
Kau tentu mengenalnya.
Helga, bawa alatku.
Itu temanku, Sherry.
Dia menumpang mandi.
Ceritanya menggelikan.
Namaku Karl. Aku seorang ahli.
Kau mau perbaiki kabel.
Astaga. Kau bisa bayangkan kelanjutannya.
Dia memperbaiki kabel?
Jangan sok polos, Jeffrey.
Terserah jika dia berkarier sebagai aktris porno,
atau jika dia meniduri Jackie Treehorn,
seperti istilah masa kini.
Namun, aku salah satu dari dua pengelola Yayasan Lebowski,
satu lagi ayahku.
Kami mengadopsi anak dari Watts...
Ya. Para achiever.
Little Lebowski Urban Achievers dan kami bangga pada mereka.
Aku tanya ayahku tentang penarikan dana dari rekening yayasan
dan dia bilang soal penculikan yang tidak masuk akal ini.
Wanita jalang gila seks ini mengelabui ayahku.
- Namun... - Kita akan bahas karpetmu.
Kami tidak akur.
Ayah tak suka gaya hidupku dan begitu juga sebaliknya.
Namun, aku tidak berniat memolisikan kasus penggelapan ayahku.
Jadi, aku ingin memintamu merebut kembali uangnya
dari penerimanya.
Aku bisa melakukannya.
Jika kau berhasil,
aku akan memberi imbalan sebesar 10 persen dari uang yang ditemukan kembali.
- Seratus... - Ribu.
Ya. Tulang, kerang, atau apa pun sebutannya.
- Ya, namun bagaimana dengan... - Ya, karpetmu.
Kau bisa beli karpet apa pun dengan uang itu
yang tak bernilai sentimental bagiku.
Maaf telah membuat rahangmu retak.
Tidak apa-apa. Itu bahkan tidak...
Ini dokter yang akan memeriksamu.
Kau tak perlu bayar. Dia orang baik dan cermat.
Kau perhatian sekali, namun...
Tolong temui dia, Jeffrey. Dia baik dan cermat.
Baiklah.
Dia berkata, "Istriku menyebalkan. Dia selalu membuatku jengkel.
Putriku menikah dengan pecundang.
Bokongku beruam parah sampai aku tak bisa duduk.
Namun, kau tahu, aku tak bisa komplain."
Astaga, Bung. Aku ikut kesal mendengarnya.
Astaga.
Aku ingin cerita, Tone.
Hari ini aku merasa sedih, Bung.
Sangat merana.
Kehilangan uang...
Kau tahu? Lupakan soal itu. Lupakan.
Ya, persetan. Tak perlu mencemaskan itu.
Hidup terus berjalan.
Sudah tiba di rumahmu, Tn. L.
Hei, kemari.
Siapa temanmu yang naik VW?
Ya. Dia membuntuti kita.
Kapan dia mulai...
Apa-apaan ini?
Masuk! Jangan berisik!
Hei! Hati-hati, Bung! Aku pegang minuman.
Mulailah bicara dengan cepat, Gelandangan.
Kami terus menghubungimu.
Mana uangku, Gelandangan sialan?
Kami...
Aku tidak...
Mereka belum terima uangnya, Bedebah!
Mereka tak terima uangnya!
Nyawa Bunny di tanganmu!
Kami cemas, Dude.
Tidak, Bung. Tak ada yang mati.
- Tidak ada yang mati? - Tidak.
Mereka sudah melukainya!
Ayolah, Bung.
Mau percaya siapa? Mereka...
- Kami mengantar uangnya. - Kami?
Maksudnya aku.
Hanya soal istilah.
Aku mengantar uangnya sesuai...
Dengar, Bung, aku punya informasi tertentu.
Suatu hal terkuak dan...
Pernahkah terpikirkan olehmu
bahwa daripada mencari-cari dan menyalahkanku.
Mengingat jenis omong kosongnya,
ini bisa jauh lebih rumit.
Itu tak hanya...
Mungkin tidak sesederhana itu, tahu?
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Aku akan beri tahu yang aku katakan.
Aku dapat informasi, Bung.
Omong kosong baru terkuak.
Dan sialnya,
dia pura-pura diculik.
Serius. Coba pikirkan. Kau tahu?
Istri muda yang cantik, menurut istilah masa kini.
Dia berutang sana sini, termasuk ke aktor porno terkenal.
Itu keren. Sangat keren.
Maksudku, dia butuh uang.
Tentu saja mereka akan bilang tidak menerima uangnya
karena dia ingin lebih dari itu.
Dia harus menafkahi selingkuhan. Maksudku...
Tidakkah itu pernah terpikir olehmu?
Pak?
Tidak, Tn. Lebowski, itu tidak terpikir olehku.
Itu tak pernah terpikir oleh kami.
Baiklah.
Kalian tak mengerti semua omong kosong baru ini, jadi...
Namun, untuk itulah kau membayarku.
Omong-omong,
bisakah kau memberi 20.000 dolarnya dalam bentuk tunai?
Masalahnya, dan aku harus tanya akuntanku,
aku bisa dikenakan tambahan pajak...
Brandt, berikan amplopnya kepadanya.
Bagus jika kau sudah menyiapkan ceknya.
Kami menerima ini tadi pagi.
Berhubung kau gagal menyelesaikan
pekerjaan mudah yang diberikan kepadamu.
Karena kau mencuri uangku,
karena kau mengkhianati kepercayaanku,
tak ada pilihan
selain menyuruh para keparat ini melakukan segala cara
untuk mengambil kembali uang mereka darimu, Jeffrey Lebowski.
Dengan Brandt sebagai saksiku, kukatakan ini kepadamu.
Jika Bunny terluka lagi,
kau akan merasakan ganjarannya sepuluh kali lipat.
Demi Tuhan, Pak.
Aku tak akan tinggal diam.
Itu bukan jari kakinya, Dude.
- Jari kaki siapa itu, Walter? - Mana aku tahu.
Tak ada yang membuktikan...
- Kuteksnya, Walter. - Baiklah, Dude.
Mudah mengoleskan kuteks
ke jari kaki orang lain.
- Orang... - Potong.
- Dari mana mereka dapat... - Mau jari kaki?
Aku bisa carikan.
Percayalah, selalu ada cara.
Kau tak mau tahu.
Namun, Walter...
Aku bisa bawa jari kaki berkuteks sore ini.
- Para amatir sialan. - Walter...
Mereka mengirim jari kaki, kita harusnya takut.
- Astaga! - Walter...
- Maksudnya... - Mereka akan membunuhnya,
lalu membunuhku.
Dude, itu...
Kau hanya stres, Kawan.
Sejauh ini, menurutku, kita menghadapi serangkaian kejahatan tanpa korban.
- Bagaimana dengan jarinya? - Lupakan jarinya!
Maaf, Pak. Bisa tolong pelankan suaramu?
Ini restoran keluarga.
Ayolah! Sayang, asal kau tahu,
Mahkamah Agung menolak pembatasan sebelumnya.
Ini bukan Amendemen Pertama.
Pak, jika kau tidak tenang, aku memintamu keluar.
Nyonya, teman-temanku mati telungkup di lumpur,
agar kita bisa menikmati restoran ini!
Aku pergi.
Dude, jangan pergi, Kawan.
Ini melibatkan kita!
Ini kebebasan dasar!
Aku tetap di sini.
Aku menghabiskan kopiku.
Menikmati kopiku.
Dude sedang keluar. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hanya sebentar.
Tn. Lebowski, ini Opsir Rolvaag dari Kepolisian Los Angeles.
Kami menemukan mobilmu.
Mobil bisa diambil di Bengkel Hollywood Utara di Victory.
Bagus. Luar biasa!
Hei! Ini tempat tinggal pribadi.
Marmot yang baik.
Mana uangnya, Lebowski? Kami ingin uang, Lebowski!
Kau pikir kami bercanda atau main-main, 'kan?
Kami bisa bertindak nekat.
- Kami tak percaya apa-apa. - Tak percaya apa-apa.
Tidak percaya!
Besok kami kembali dan akan mengebirimu.
- Apa? - Kubilang kami mengebirimu!
Pikirkan tentang itu, Lebowski.
- Penismu yang menggeliat. - Ya.
Mungkin kami akan menginjak dan meremukkannya, Lebowski.
Ditemukan semalam di Van Nuys, diparkir dekat penyangga.
Diparkir di mana?
Beruntung mobilmu tak dihancurkan.
- Astaga! - Pasti untuk seru-seruan.
Mobil ditinggal begitu menabrak tembok.
Koperku tidak ada di sini!
- Sial! - Aku lihat di laporan. Maaf.
Masuklah dari pintu sebelah.
Spionnya ditemukan di jalan di sebelah mobil.
Pemutar kasetmu dan kaset Creedence masih ada.
Astaga! Bau apa ini, Bung?
Ya. Mungkin ada gelandangan tidur di mobil.
Atau mungkin digunakan sebagai toilet.
Hei, Bung,
kau akan mencari mereka?
Atau kau punya petunjuk menjanjikan...
Petunjuk?
Ya, tentu.
Aku akan tanya petugas di lab kriminal.
Empat detektif lagi ditugaskan menangani kasus ini.
Kami disuruh bekerja sif!
Petunjuk!
Aku berharap Lebowski membunuhku
- sebelum aku dikebiri. - Petunjuk!
Itu konyol, Dude.
- Tak ada yang mengebirimu. - Terima kasih.
- Tidak selama aku bersuara. - Terima kasih.
- Aku merasa aman. - Dude?
- Itu membuatku tenang. - Dude?
Semua peristiwa ini.
Hidupku akan tenang jika tak mempermasalahkan karpet.
- Tidak, aku dapat... - Ya. Orang Jerman sialan.
Mereka masih sama.
Nazi sialan.
Mereka Nazi, Dude?
Ayolah, Donny. Mereka mengancam pengebirian.
Kita beda pendapat?
- Tidak. - Aku salah?
- Dia tidak... - Mereka nihilis, Kawan.
Mereka terus bilang tak percaya.
Nihilis.
Sialan.
Silakan komentar soal prinsip sosialisme nasional.
- Setidaknya itu etos. - Ya.
Dan jangan lupa, Dude,
bahwa memelihara tikus amfibi liar
di dalam rumah...
Di dalam kota...
Juga ilegal.
- Kau ini apa? Penjaga taman. - Aku hanya mencoba...
Siapa yang peduli dengan marmot itu?
Kami bersimpati, Dude.
Persetan dengan simpati. Aku tak butuh simpatimu.
Aku butuh penisku.
- Kau butuh itu untuk apa? - Kau harus ceria!
Jangan bawa energi negatif ini ke turnamen.
Persetan dengan turnamen! Sialan kau!
Persetan turnamen?
Dude, aku mengerti kau tak mau dihibur.
Ayo, Donny. Ayo kita main.
- Koktail Caucasian lagi, Gary. - Baik, Dude.
Teman macam apa mereka?
Benar, Dude.
Ada sarsaparila enak?
Sioux City Sarsaparila?
Ya. Itu enak.
Apa kabar, Dude?
Tidak terlalu baik, Kawan.
- Sedang ada masalah? - Ya.
Orang yang lebih bijak dariku pernah mengatakan,
"Kadang kau makan beruang..."
Terima kasih.
"Kadang kau dimakan beruang."
Itu pepatah di Timur?
Bukan.
Aku suka gayamu, Dude.
Aku juga suka gayamu, Kawan.
Gayamu koboi sekali.
Terima kasih.
- Ada satu hal, Dude. - Apa itu?
Haruskah memakai banyak kata makian?
Apa maksudmu?
Baik, Dude. Terserah kau saja.
- Santai saja, Dude. - Ya. Terima kasih, Kawan.
Telepon untukmu.
Halo?
Jeffrey, kau belum menemui dokter.
Ya. Aku belum ke dokter.
Aku ingin bertemu denganmu.
Jadi, kau Lebowski.
Ya.
Maude sudah cerita tentangmu.
Dia segera kembali. Duduk.
- Kau mau minum? - Ya, tentu, White Russian.
Bar di sebelah sana.
Apa pekerjaanmu, Lebowski?
Memangnya kau siapa, Bung?
Hanya teman Maudie.
Ya? Teman yang banyak bicara?
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaan biasa.
- Halo, Jeffrey. - Halo.
Ya. Apa kabar?
Dengar, Maude.
Aku ingin
menyampaikan pengunduran diri
karena
sepertinya ibumu benar-benar diculik.
Tentu saja tidak.
Kenapa kau tak mau mendengar sesekali?
Mungkin itu bermanfaat.
- Aku harus... - Jangan sebut dia ibuku.
Dia jelas pelakunya, bukan korban.
Asal kau tahu, aku punya bukti kuat.
- Dari siapa? - Dari pemimpinnya, Uli.
Uli Kunkel? Lawan mainnya di film porno?
Por...
Maksudmu vagina? Kau kenal pria itu?
Mungkin aku memperkenalkan mereka.
Kau ingat Uli?
Dia musisi. Dahulu punya band bernama Autobahn.
Lihat koleksiku. Mereka merilis satu album di akhir 70-an.
Aliran musik mereka semacam pop tekno.
- Dia berpura-pura menjadi penculik? - Ya.
Jeffrey, mana ada orang yang menculik kenalannya.
Intinya sandera tidak bisa mengenalimu
setelah dibebaskan.
Aku tahu itu.
Ada apa dengan pria ini? Siapa dia?
Knox Harrington, seniman video.
Jadi, Uli memegang uangnya.
Tidak juga.
Kasus ini rumit, Maude.
Banyak informasi dan fakta terkait
serta berbagai hal lain yang membuatku pusing, Kawan.
Banyak hal yang membuat Dude pusing.
- Halo. - Jika bukan Uli, siapa?
Dari Sandra mengenai Biennale.
Aku harus menerimanya. Masih menyimpan nomor dokter itu?
Tidak perlu. Sudah tidak memar lagi.
Ayolah, Jeffrey. Aku tak mau bertanggung jawab atas dampaknya.
- Dampaknya? - Ya.
Bisa tolong buka celanamu, Tn. Lebowski?
Tidak. Dia memukulku di sini.
Aku mengerti.
Bisa tolong buka celanamu?
Tetap tenang.
GUNAKAN KAMUS EJAAN
SIAPA DIA?
Dia tinggal di Radford, dekat In-N-Out Burger.
- Restonya ada di Camrose. - Dekat In-N-Out Burger.
- Burger di sana enak, Walter. - Diam, Donny.
Anak ini kelas sembilan, Dude. Ayahnya...
Kau siap?
Ayahnya Arthur Digby Sellers.
Siapa dia?
Siapa Arthur Digby Sellers?
Siapa...
Pernah dengar acara berjudul Branded?
Ya, pernah, aku...
"Hanya satu yang selamat."
Aku tahu acara itu, Walter. Terus kenapa?
Arthur Digby Sellers menulis 156 episode, Dude.
Sebagian besar serial.
- Bukan pekerjaan ringan. - Tidak.
Namun, putranya dungu.
Kita akan ke sana setelah ini.
Kita pojokkan anak itu.
- Kita di dekat In-N-Out Burger. - Diam, Donny!
Kita ke sana, pojokkan dia. Harusnya mudah.
Kita rebut kembali uang itu,
jika belum dihabiskan.
Sejuta kerang.
Ya, kita akan dekat dengan...
In-N-Out.
Burger, bir, dan tawa.
Masalah kita akan berakhir, Dude.
Sial.
Anak itu sudah menghabiskan uangnya.
Konvertibel baru? Belum habis.
Menurutku, dia masih punya 960.000 - 970.000 dolar lagi,
tergantung tipe.
Tunggu di mobil.
- Ya? - Pilar?
Namaku Walter Sobchak. Ini rekanku, Jeffrey Lebowski.
Kami datang untuk membicarakan Larry kecil. Boleh masuk?
- Ya. - Terima kasih.
Itu dia, Dude.
Salam kenal, Pak!
Silakan duduk.
Larry, Sayang, orang itu datang!
Apa dia...
- Dia masih menulis? - Tidak. Kesehatannya bermasalah.
Pak, aku hanya ingin bilang bahwa kami, secara pribadi,
penggemar beratmu.
Branded, terutama episode awalnya,
sangat menginspirasi.
Sayang, duduk. Orang ini polisi.
Tidak, Bu. Kami sebenarnya
bukan polisi.
Semoga tak perlu panggil polisi.
Namun, itu tergantung Larry.
Benar, 'kan, Larry?
Ini PR-mu, Larry?
- Ini PR-mu, Larry? - Kawan...
Dude, kumohon.
- Ini PR-mu, Larry? - Tanya mobilnya saja.
Ini PR-mu, Larry?
- Ini PR-mu, Larry? - Itu mobilmu?
Ini PR-mu, Larry?
Kita tahu itu PR-nya!
Mana uangnya, Anak nakal?
Larry, kau pernah dengar Vietnam?
- Astaga. - Awas saja, Nak.
Kami tahu ini PR-mu. Kami tahu kau mencuri mobil.
- Dan mencuri uang. - Dan mencuri uang!
Kami tahu ini PR-mu!
- Kami akan mengebirimu. - Kau membunuh ayahmu, Larry.
Baiklah. Ini percuma.
Baik, saatnya rencana B.
Kau pasti ingin lihat dari jendela.
Nak, ini akibatnya jika kau membuat orang asing kesal!
Ada masalah komunikasi. Anak itu tidak menggubrisku.
Walter.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa?
Ini dia, Larry.
Kau lihat akibatnya?
Kau lihat akibatnya, Larry?
- Lihat? - Bagus.
Ini akibatnya jika kau membuat orang asing kesal!
Ini akibatnya, Larry. Lihat akibatnya, Larry?
Lihat akibatnya jika membuatku kesal?
Ini akibatnya!
Lihat akibatnya?
Lihat akibatnya jika kau membuat orang asing kesal?
Ini akibatnya, Larry!
- Mobilku! Sayangku! - Ini akibatnya, Larry!
Ini akibatnya jika kau...
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
- Hei, Bung. - Mobilnya kubeli pekan lalu!
- Maafkan aku! - Aku akan membunuhmu!
Aku baru beli mobilnya pekan lalu!
- Ayolah, Bung. - Kuhancurkan mobilmu!
Tidak. Hei, itu mobilku!
Sialan!
- Gawat! - Sialan!
- Bung. Jangan. - Kau suka itu?
Keparat kau!
- Kuhancurkan mobilmu! - Tidak.
Akan kuhancurkan mobilmu!
Aku memaafkanmu.
Aku ingin membereskannya sendiri mulai sekarang.
Tidak! Itu tak ada kaitannya dengan kejadian semalam.
Mobilnya bisa sampai rumah. Kau menelepon rumahku.
Tidak, Walter. Larry sepertinya tak akan buka mulut!
Itu persepsimu.
Walter, kau benar.
Ada pesan yang belum terucap.
Pesannya, "Keparat kau! Jangan ganggu aku!"
Aku akan datang latihan.
Siapkan dirimu, Lebowski. Jackie Treehorn ingin bertemu.
Jackie tahu kau Lebowski yang mana.
Jackie ingin bertemu si Lebowski pemalas.
Kami bukan orang bodoh.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Aku Jackie Treehorn.
Rumahmu bagus sekali, Bung.
Sangat mewah.
Kau minum apa, Dude?
White Russian saja.
White Russian.
Bagaimana bisnis pornografinya?
Aku tak tahu, Dude.
Aku menangani bidang penerbitan, hiburan, advokasi politik.
- Yang mana Logjamming? - Ya, sayangnya, itu benar.
Standar hiburan dewasa menurun.
Video, Dude.
Kini saingan kami para amatir,
kami tak bisa memberikan tambahan seperti cerita,
nilai produksi, perasaan.
Orang lupa bahwa otak bagian perangsang seksual terbesar.
Mungkin untukmu.
Ada sisi baik dan buruknya.
Teknologi memungkinkan kami berkreasi
lewat perangkat lunak erotis interaktif.
Tren masa depan, Dude. Semuanya elektronik.
Aku masih masturbasi secara manual.
Tentu saja.
Aku tahu kau ingin aku segera membahasnya.
Ini dia, Dude.
Mana Bunny?
Aku pikir, kau tahu.
Kenapa aku?
Dia kabur untuk menghindari utang yang besar padaku.
Dia tidak kabur. Dia...
Aku dengar soal penculikan, cukup.
Aku tahu kau terlibat semua ini.
Aku tak peduli kau minta apa dari suaminya.
Itu urusanmu.
Aku hanya ingin uangku.
Benar, Bung. Masalah ini punya banyak aspek,
banyak yang terlibat.
Permisi.
Ya?
Ya? Di mana itu?
Baiklah. Ya.
Permisi.
- Maafkan aku. - Tidak masalah, Bung.
Jika aku bisa menemukan uangmu,
aku dapat apa?
Tentu, itu perlu dibahas.
Mau tambah?
Ya, tentu saja.
Biaya mencari sepuluh persen. Setuju?
Baik. Setuju, Jackie.
Aku paham caramu.
Uangmu dipegang bocah bernama Larry Sellers.
Dia tinggal di Hollywood Utara di Radford, dekat dengan In-N-Out Burger.
Anak sialan.
Anak buahmu bisa merebutnya.
Usianya 15 tahun.
Dia murid yang payah.
Jika kau bisa menuliskan cek untuk imbalan sepuluh persen dari setengah juta dolar,
lima ribu dolar, aku akan pergi berbaur.
Koktailmu dahsyat, Jackie.
Remaja 15 tahun.
Kau pikir ini bercanda?
Tidak bercanda.
Serius, Jackie. Anak itu memegang uangnya.
Hai, Kawan.
Anak itu hanya mau mobil.
Dude hanya ingin karpetnya kembali.
Tidak tamak.
Itu sungguh
mempercantik ruangan.
Kegelapan menyelimuti Dude.
Lebih gelap daripada bokong banteng di padang rumput tanpa bulan.
Tidak ada ujungnya.
JACKIE TREEHORN MEMPERSEMBAHKAN
DUDE
DALAM GUTTERBALLS
Aku bangun pagi ini disambut sinar matahari
Kutemukan pikiranku ada di dalam kantong kertas cokelat
Aku tersandung awan dan terjun dari ketinggian
Kualihkan pikiran dari awan yang bergelombang
Aku hanya mampir
Untuk mengetahui kondisiku
Ya, ya, oh, ya Bagaimana kondisiku?
Kudorong jiwaku di lubang yang dalam dan kelam
Lalu aku ikut masuk
Kulihat diriku merangkak keluar saat aku merangkak masuk
Aku bangun tiba-tiba
Aku gelisah
Banyak yang kusaksikan hingga kepalaku sakit
Aku hanya mampir
Untuk mengetahui kondisiku
Ya, ya, oh, ya Bagaimana kondisiku?
Seseorang menulis April Fool
Dengan huruf besar di petunjuk Jalan Buntu
Kuinjak gas saat aku beranjak pergi
Dan aku terpukau
Tiga belas kilometer dari Memphis dan tak ada cadangan
Tiga belas kilometer langsung menuju suatu pusat kota
Aku hanya mampir
Untuk mengetahui kondisiku
Aku hanya mampir untuk mengetahui kondisiku
Ya, ya, oh, ya
Dia tidak bersalah
Tuduhan terhadapnya keliru
Dan katanya dia melarikan diri, Branded!
Identitasmu hanya ini?
Aku tahu hakku, Bung.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku minta pengacara, Bung.
Aku mau Bill Kunstler
atau Ron Kuby.
Tn. Treehorn mengatakan dia harus mengeluarkanmu
dari pesta kebunnya,
bahwa kau mabuk dan kasar.
Tn. Treehorn memperlakukan benda seperti wanita.
Tn. Treehorn sangat berpengaruh di kota ini.
Kau hanya pecundang.
Komunitas pantai di sini sangat tenang,
dan aku ingin mempertahankannya.
Jadi, kutegaskan kepadamu.
Aku tak suka kau berkeliaran mengganggu warga kami.
Aku tak suka namamu.
Aku tak suka wajahmu, aku tak suka sikapmu.
Aku tak suka kau, Bedebah.
Apa kau mengerti?
Maaf. Aku tidak mendengarkan.
Dasar fasis!
Enyah dari Malibu, Lebowski!
Enyah dari Malibu, Pecundang!
Jangan pernah muncul lagi di komunitas pantaiku.
Astaga.
Bisa ganti saluran?
Jika tak suka musikku,
sana cari taksi lain!
Aku mengalami...
Aku akan menurunkanmu.
Bung, ayolah.
Malamku sangat berat, dan aku benci Eagles.
- Keluar dari taksiku! Keluar! - Bung!
Bung! Hei!
Ada seribu wanita cantik menanti di sana
Dan mereka hidup bahagia
Dan aku hanya pria bermodal cinta
Jadi, hidup Las Vegas
Hidup Las Vegas
Astaga.
Jeffrey.
- Maude? - Bercinta denganku.
Itu jubahku.
Ceritakan tentang dirimu, Jeffrey.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku...
Aku salah satu penulis Pernyataan Pelabuhan Huron.
Pernyataan Pelabuhan Huron pertama.
Bukan draf kedua yang sudah direvisi.
Lalu aku...
Pernah dengar Seattle Seven?
Itu aku.
Dan ada enam anggota lainnya.
Lalu, sempat terjun ke dunia musik.
Ya. Kru untuk Metallica.
Tur Speed of Sound.
Sekumpulan keparat.
Lalu, sedikit ini, sedikit itu.
Karierku agak menurun belakangan ini.
Apa yang kau lakukan untuk hiburan?
Biasa.
Boling, mengendarai mobil.
Nostalgia yang pahit.
Ada apa dengan rumahmu?
Jackie Treehorn menggeledahnya.
Dia pikir aku memegang uang ayahmu.
Aku disingkirkan saat dia mencarinya.
- Koktail? - Tidak, terima kasih.
Bukan uang ayahku. Itu uang yayasan.
Kenapa kau dicurigai? Siapa yang pegang uangnya?
Larry Sellers, pelajar SMA. Sangat menyebalkan.
Kasus ini sangat rumit, Maude.
Banyak detail dan informasi.
Untungnya aku mengikuti penyuluhan narkoba yang ketat
agar pikiranku tidak kacau,
dan aku akan segera mendapatkan uang ayahmu.
Aku sudah bilang, itu uang yayasan.
Ayahku tak punya uang.
Apa maksudmu? Dia kaya.
Tidak. Kekayaan itu milik ibuku.
Dia mengelola perusahaan.
Dia sempat memimpin perusahaan,
namun kinerjanya kurang.
Dia...
Dia kini di badan amal,
dan aku memberikan tunjangan yang besar.
Dia tak punya uang sendiri.
Aku tahu dia suka pamer.
Kelemahan ayah keangkuhan, dan si jalang itu.
Apa menurutmu dia...
Sedang apa? Yoga?
Ini meningkatkan peluang pembuahan.
- Meningkatkan... - Ya.
Kau pikir ini apa? Permainan?
Aku ingin punya anak.
Baik, ya. Baiklah.
Namun, aku...
Aku ingin menjelaskan diriku.
Jeffrey, aku tak mau pasangan.
Bahkan, aku tak mau sang ayah orang yang sering kutemui
atau yang tertarik membesarkan anak itu sendiri.
- Jadi, dokter itu... - Tepat sekali.
Wajahmu kenapa?
Itu ulah Jackie Treehorn juga?
Bukan. Ini ulah Kepala Polisi Malibu, seorang reaksioner sejati.
Jadi, ayahmu...
- Ya, aku mengerti. Ya. - Apa?
Pemikiranku tentang kasus ini menjadi sangat rumit.
Ya.
Ayahmu.
Jeffrey, apa maksudmu?
Jeffrey!
Walter, jika kau di rumah, angkat teleponnya.
Ayolah, Walter.
Angkat, Kawan. Ini darurat.
Dude?
Ya. Dengar, Walter.
Aku di rumahku. Tolong jemput aku.
Aku tak menyetir. Hari Sabat.
- Apa? - Hari Sabat.
- Apa? - Hari Sabat. Tak bisa menyetir.
Kawan!
Tidak jawab telepon, kecuali darurat.
Ini darurat!
Aku tahu. Itu sebabnya aku jawab.
Sialan kau, Walter!
Kita harus ke Pasadena.
Jemput aku, atau aku keluar tim.
Keluar dari mobil itu, Bung!
Keluar dari mobil itu!
Keluar dari mobil, Bung!
Keluar dari...
- Kau siapa? - Tenang, Bung!
Tenang, Bung.
Jangan pakai kekerasan.
Kau siapa? Kenapa kau membuntutiku?
- Ayo! - Tenang, Bung.
Aku saudara Shamus.
Saudara Shamus?
Biarawan?
Apa maksudmu?
Namaku Da Fino. Aku detektif swasta, sepertimu.
- Apa? - Keparat, Bung.
Asal tahu saja, aku paham pekerjaanmu.
Memanipulasi lawan, tidur dengan wanita mana pun.
- Luar biasa. - Aku tidak...
Sialan. Jangan ganggu teman wanitaku.
Aku tak mengganggu wanita spesialmu.
Bukan wanita spesial. Dia teman wanita.
Aku membantunya hamil!
- Aku tidak... - Kau suruhan siapa?
Lebowski? Atau Jackie Treehorn?
Keluarga Kneutson.
Siapa keluarga Kneutson?
Keluarga Kneutson. Putri mereka kabur.
Bunny Lebowski, Bung.
Nama aslinya Fawn Kneutson.
Orang tuanya mau dia pulang.
- Astaga. - Gila, 'kan?
Kabur sekitar setahun lalu.
Aku diminta menunjukkan ini saat menemukannya.
Ini pertanian keluarga di luar Moorhead, Minnesota.
Ini membuatnya rindu.
Astaga.
Mereka akan mengamuk
begitu melihat Karl Hungus.
- Dia diculik, Da Fino. - Astaga.
Entah. Mungkin tidak. Dia tak ada.
Mungkin kita bisa kerja sama, dan saling bertukar informasi.
Kita rekan seprofesi.
- Rekan. Paham maksudku? - Ya, mengerti. Minggir, Da Fino.
Jangan ganggu wanita spesial... Jangan ganggu teman wanitaku!
Panekuk lingonberry.
Tiga roti sosis babi.
Dia pesan panekuk lingonberry.
Kita mengacaukannya. Kita mengacaukan pembayarannya.
Kita membuat penculik kesal.
Lebowski, dia sering meneriakiku,
namun tak berbuat apa-apa.
Kadang katarsis...
Maksudku, jika dia tahu aku pecundang,
kenapa menyerahkan tugas itu kepadaku?
Karena dia tidak mau istrinya kembali, Kawan.
Dia sudah muak dan bosan.
Hanya sandiwara.
Kenapa dia tidak peduli dengan uang sejuta dolarnya?
Dia tahu kopernya tidak kita serahkan,
namun dia tidak memintanya.
Uangnya sejak awal tidak di koper.
Kopernya kosong, Kawan.
Keparat itu berharap istrinya dibunuh.
Buang pengecoh, dapat pengecoh.
Namun, kenapa ini dianggap darurat?
Aku sekarang mengerti maksudmu, Dude.
Dia menyimpan uangnya. Maksudku...
Ini dia. Hari ini adalah hari Sabat,
yang boleh kubatalkan jika menyangkut hidup dan mati.
Bisa berhenti, Walter? Kau bukan orang Yahudi.
- Apa maksudmu? - Kau Katolik Polandia!
Apa maksudmu? Aku pindah saat menikah dengan Cynthia.
- Ayolah, Dude. - Ya, ya.
Kau tahu ini.
Kau bercerai lima tahun lalu.
Setelah bercerai,
mengubah kartu?
Punya SIM baru? Berhenti menganut Yahudi?
Ini jalan masuknya.
- Orang Yahudi yang taat. - Kawan.
Semua ini bagian dari kegilaanmu pada Cynthia.
Mengurus anjingnya, pergi ke sinagoge-nya.
Kau belum melupakannya.
Tradisi indah 3.000 tahun,
dari Musa ke Sandy Koufax.
Benar. Hidupku masih dibayangi masa lalu!
Aku... Astaga.
Apa yang terjadi?
Ayo. Persetan.
Mana Bunny, Bung?
Ke rumah temannya.
Dia pergi tanpa memberi tahu kami.
Kurasa nihilis itu tahu keberadaannya.
Dia tidak pura-pura diculik.
Siapa pria ini, Dude?
- Siapa aku? Veteran. - Ayo!
- Itulah aku. - Hentikan.
Dia marah besar.
- Jadi? - Jadi?
Dia kembali, bukan karenamu.
Mana uangnya, Lebowski?
Sejuta dolar dari Urban Achievers yang membutuhkan!
Kau keparat, Bung!
Siapa dia?
- Siapa aku? - Walter.
Aku orang yang akan menghajarmu. Itu aku.
Kami tahu kopernya kosong.
Kami tahu kau menyimpan uangnya.
Versi cerita kita berbeda.
Aku bilang uangnya kupercayakan kepadamu dan kau curi.
Seakan-akan kami berniat mencuri uangmu!
Kau pikir, Bunny diculik,
dan kau sangat senang.
Itu dalih untuk menggelapkan uang.
Kau tinggal memperalat orang.
Kau memperalatku, Manusia keparat.
Kau pikir "Ini dia pecundang, gelandangan.
Orang yang diabaikan komunitas ini."
Memang benar, 'kan?
- Ya, namun... - Keluar, Kalian!
Lihat penipu itu, Dude, berpura-pura menjadi miliarder.
Keluar dari rumah ini!
Biar kukatakan sesuatu.
Aku sering melihat penyandang cacat dan orang ini penipu.
- Penipu. - Menjauh dariku, Pak!
Pria ini bisa jalan.
Aku sangat yakin.
Menjauh dariku!
Walter, demi Tuhan!
- Dia lumpuh. - Menjauh dariku!
Ayolah.
- Turunkan dia, Kawan! - Aku turunkan, Dude. Jalan!
Awas, Sayang!
Bantu naikkan dia ke kursi roda.
Setidaknya mereka bilang
bahwa kami melawan komunis.
Padahal semua ini
bukan apa-apa, hanya tentang minyak,
menurut yang aku dengar sendiri, Dude.
Tentu ada pertempuran tank,
namun pertempuran di gurun berbeda dengan di hutan kanopi.
Vietnam perang angkatan darat, sementara ini harusnya...
Harusnya mudah.
Aku memegang senapan M16, bukan naik tank Abram.
- Aku dan Charlie, mata ganti mata. - Ya.
Itu pertempuran.
Pria berpiama hitam, Dude.
Lawan yang sepadan.
- Siapa berpiama, Walter? - Diam, Donny.
Sementara lawan kita
sekumpulan pemakan ara berhanduk,
yang mencoba melawanku.
- Lawannya tidak sepadan. - Hei!
Hari istirahat apa?
Omong kosong apa ini?
Aku tak peduli!
Persetan soal itu!
Aku tak akan tertipu.
Kau bisa menipu kantor liga,
namun kau tak bisa menipu Jesus.
Itu aturan liga kacangan.
Konyol, Bung!
Aku harusnya mengalahkan kalian Sabtu ini.
Aku akan mengalahkan kalian Rabu depan.
Kita bertanding hari Rabu, Sayang!
Dia pencandu.
...seluruh konsep usia.
Banyak yang menentang ini.
Namun, pada abad ke-14, Rambam...
Mereka akhirnya berhasil.
Mereka menghancurkan mobilku.
Kami mau uangnya, Lebowski.
Ya. Kalau tidak, kubunuh gadis itu.
Ya. Sepertinya kau sudah melupakan kesepakatan kita.
Kalian tak menculiknya, Keparat.
Kalian tidak menculiknya.
Ini Nazi-nya, Walter?
Bukan, Donny. Mereka nihilis. Jangan takut.
Masa bodoh. Kami masih mau uangnya, Lebowski,
kalau tidak, kau dihabisi.
Persetan denganmu.
- Persetan. - Tenang.
Tanpa sandera, tak ada uang tebusan.
Itu artinya uang tebusan. Itu aturannya.
Pacarnya memotong jari kakinya.
Dia pikir bisa dapat sejuta dolar.
Itu tidak adil.
Adil?
Siapa nihilis di sini, dasar kumpulan pria cengeng?
Tenang, Walter. Dengar, Kawan.
Tidak ada uang.
Lebowski Kaya memberi koper kosong,
jadi minta padanya, Kawan.
Kembalikan celana dalamku.
Kita mau diserang?
Tidak, Donny. Mereka pengecut.
Baiklah!
Berikan uang yang kalian punya, dan kita anggap impas.
- Persetan. - Ayolah, Walter.
Ayolah, kita akhiri tanpa ribut.
- Jangan sentuh milikku. - Ayolah.
- Jangan main-main. - Baiklah.
- Jangan main-main. - Aku punya empat, hampir lima dolar.
- Aku punya 18 dolar. - Uangku tak akan kuberikan.
Kalian tertipu! Kami akan ambil uangnya!
Maju kalau berani.
Kalian tertipu!
- Tunjukkan kemampuanmu. - Ayo.
Sialan kau!
- Walter. Dia bawa pedang. - Pecundang sialan!
Kalian tertipu!
- Tenang. - Tertipu!
- Ambil empat dolar ini. - Kalian tertipu!
Aku akan memukulmu dengan bola.
- Hei, Keparat! - Anti-semitisme.
Kalian tertipu!
Satu orang tumbang!
- Dia tertembak. - Tidak.
- Kau tertembak?
Tidak ada tembakan.
- Apa? - Serangan jantung.
Panggil ambulans.
Aku bisa memanggilnya, namun aku berdarah.
Tenanglah, Sobat. Kau baik-baik saja.
Bantuan segera datang.
Halo, Tuan-tuan.
- Kalian kerabatnya? - Ya, Bung.
Francis. Senang bertemu kalian.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Dude sebenarnya...
- Apa? - Tidak apa-apa.
Ya.
Kalian akan mengambil abunya?
Ya.
Kami punya gucinya.
Pembayaran dengan kartu kredit?
Ya.
Apa ini?
Itu untuk gucinya.
Tak usah. Abu akan disebar.
Ya.
Kami sudah diberi tahu.
Namun, kami harus menyerahkan abunya kepada kalian
dengan wadah.
Harganya 180 dolar.
Itu wadah kami yang harganya paling murah.
- Tidak bisakah... - 180 dolar?
Harganya hingga 3.000 dolar.
Kami...
Bisakah kami menyewanya darimu?
Ini kamar mayat, bukan tempat sewa.
- Kami akan menyebar abunya! - Walter.
Meski berduka, kami tidak bodoh!
Pak, pelankan suaramu.
Kau tidak punya wadah lain untuk menaruh abunya?
Apa ada?
Itu wadah kami yang harganya paling murah.
Sialan!
Apa ada Ralph's di sini?
Donny peboling yang andal dan orang yang baik.
Dia teman kami.
Dia menyukai aktivitas luar ruangan dan boling.
Sebagai peselancar, dia menjelajahi pantai California Selatan
dari La Jolla hingga Leo Carrillo
dan hingga Pismo.
Dia meninggal...
Dia meninggal muda, seperti halnya pemuda di generasinya.
Engkau mengambilnya, Tuhan,
sama seperti Engkau mengambil pemuda berbakat
di Khe Sanh, di Lan Doc,
di Bukit 364.
Mereka berkorban,
begitu juga Donny.
Donny, pencinta boling.
Kemudian...
Theodore Donald Kerabatsos,
sesuai dengan kemungkinan pesan terakhirmu,
kami akan menyebarkan abumu
ke Samudra Pasifik
yang sangat kau cintai.
Selamat beristirahat.
Sial.
Sialan. Dude, maaf.
- Angin sialan. - Sialan kau, Walter!
- Dasar keparat! - Sial. Dude, maaf.
Kau selalu mengacau, Kawan!
Maaf. Tak sengaja.
- Ada apa dengan Vietnam? - Dude, maaf.
Apa kaitannya dengan Vietnam?
- Dude, maaf. - Apa maksudmu?
Dude, maaf.
Sialan...
Keparat kau, Walter.
Ayolah, Dude.
Persetan.
Ayo main boling.
- Dua soda oat, Gary. - Baik.
- Semoga sukses besok. - Terima kasih.
Aku turut berdukacita.
Terkadang kau makan beruang
dan terkadang kau...
Hei, Bung.
Apa kabar, Dude?
Aku penasaran kapan kita jumpa.
- Aku datang di semifinal. - Sungguh?
Persiapannya?
Strike, gutter, naik, dan turun.
- Kau pasti bisa. - Ya.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. Aku akan kembali main. - Tentu.
- Santai saja, Dude. - Ya.
Kau pasti akan santai.
Ya. Dude menerima.
Walter.
Dude menerima.
Entah apa pendapatmu, namun aku terhibur mendengarnya.
Senang mengetahui dia ada,
Dude, membuat para pendosa santai.
Aku berharap dia lolos ke final.
Itu kisah tentang dia. Begitulah kehidupannya.
Segalanya tampak bagus untuk Dude dan Walter.
Ini cerita yang cukup bagus, 'kan?
Membuatku tertawa.
Sebagian besar.
Aku sedih dengan kepergian Donny.
Aku juga tahu Lebowski kecil akan lahir.
Begitulah komedi manusia terus
berulang, diwariskan turun-temurun.
Film Westward akan terus diputar sampai kita...
Lihatlah. Aku mengoceh lagi.
Semoga kalian bersenang-senang.
Sampai jumpa lagi.
Katakan, apa sarsaparila yang enak itu masih ada?
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232